FLISCORNO

Gostava de deixar aqui uma nota sobre a forma como os alemães lidam com as crianças, seja na escola seja noutro local:

Os pais são

responsáveis

pelos seus filhos.

E o que é que isto significa? Significa exactamente isso: os pais são responsáveis pelos seus filhos.

Há a cultura de responsabilização dos pais ao ponto de a frase "Eltern haften für ihre Kinder" (os pais são responsáveis pelos seus filhos) aparecer nos mais diversos locais, desde obras a propriedades privadas. Alguns exemplos:

É proibida a entrada no recinto da fábrica a pessoas estranhas. Os pais são responsáveis pelos seus filhos	Propriedade privada Entrada proibida Os pais são responsáveis pelos seus filhos O proprietário
Os pais são responsáveis pelos seus filhos	Proibida a entrada na obra Os pais são responsáveis pelos seus filhos
Parque infantil Os equipamentos só podem ser utilizados por crianças até aos 14 anos. Ao anoitecer ninguém pode permanecer no parque. Os pais são responsáveis pelos seus filhos	Reserva natural Os pais são responsáveis pelos seus filhos
Parque infantil privado Apenas para crianças do condomínio até aos 14 anos e por sua própria conta e risco. Os pais são responsáveis pelos seus filhos e pelo equipamento Horário: Segunda a Sábado, 8-12 e 15-19 O Condomínio	Perigo de derrocada Os pais são responsáveis pelos seus filhos

Para os alemães a questão tem duas abordagens: a via legal e a da sensibilização para a mensagem traduzida nestas placas.

Um texto no Welt Online, numa espécie de tradução (tradução automática pelo Google):
 

E entre nós? Está interiorizada esta ideia dos pais serem responsáveis pelos seus filhos? E a legislação, como encara este assunto?